Hold kæft, ellers skyder jeg dig i fjæset.
DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu, ud med dig.
Suburra...
Det her sted har ikke forandret sig i 2.000 år.
Patriarker, plebejere, politikere og skurke,
skøger og præster ... Rom.
- Nu bor de rige her. - De gjorde ret i at ringe til mig.
Jeg vil hjælpe Dem med at finde Deres plads i verden.
Hvad vil De have af mig?
Forslaget om at sammenlægge grundene i Ostia.
Jeg vil have, det bliver vedtaget, før borgmesterens afgang træder i kraft.
Grunden i Ostia har flere ejere.
Kirken ejer den største del. Hvem siger, de vil være med?
Den endelige godkendelse kræver den tekniske rådgivers signatur.
Finucci? Intet problem.
Præster, kriminelle og tekniske rådgivere.
Kortene er allerede mærkede.
Hvem mangler? Dem.
Hvad vil De?
Kom De uden at vide, hvad De vil have? Så tog jeg ikke fejl.
Hvad fanden taler De om?
De er som et barn, som bare vil roses,
men opdager, at voksenverdenen har andre regler og interesser.
De kom for at se, hvordan det fungerer.
Ikke sandt?
Hold kæft!
Jeg vil vise dig en lille video.
Du får noget, hvad?
Tænk, hvad der ville ske, hvis den slap ud.
Tænk, hvad der ville ske.
Jeg ved, at du ikke ønsker det.
Det eneste, du skal gøre, er at give mig en masse penge,
så lover jeg, at ingen får den at se.
Nu kan du tale.
Hvor meget?
For 300.000 kan du slappe af.
Du behøver ikke sige mere.
Du skal give mig pengene i eftermiddag.
Ni procent...
På tre måneder har vi mistet ni procent i den nordlige zone, Livia.
Vil du tale om det senere?
Undskyld, hvad sagde du? I den nordlige zone...?
Vi har mistet mange penge... Det er din brors område, ikke?
Hvem er "vi"?
Jeg fortalte din søster om sagen. Det er ikke godt.
Det er familieting. Hold dig til bogføringen.
Den viser, at du taber mere for hver måned.
Regn på det igen.
Måske har du regnet forkert.
Okay.
- Aureliano, vent. Vi må tale sammen. - Jeg har travlt.
Vi kan tale senere.
Fortæl ikke far om det her.
Han opdager det. Et barn ville opdage det.
Sig ikke noget til ham. Jeg ordner det.
Vent, lad mig se.
I dag skal de se festlokalerne.
Der er kun nogle få dage til.
De må få fart på!
- Sikket bryllup det bliver! - Spadi!
- Familien Sale får en overraskelse. - Spadi!
Hvad vil du?
Hvor har du været?
Hvad fanden griner du af?
Din fætter forsvandt i aftes. Han var sammen med Aureliano Adami.
Han sløsede nok sine penge væk på ludere som sædvanlig.
Måske, men vi må finde ham. Hold dig fra taberne fra Ostia.
Søde Angelica!
Sørg for receptionen. Ødelæg det ikke.
Velkommen hos os!
Tillykke til det forlovede par!
Må Gud velsigne jer!
Kom ud.
Lad mig se.
- Nå? - Den passer perfekt.
Bukserne skal lægges op. Ellers er det perfekt.
- Synes du? - Se dig i spejlet.
Kan du ikke se det?
Jo.
- Det virker bare dyrt, far. - Jeg sagde, du ikke skulle bekymre dig.
Du får din eksamen, min søn.
Og din far er ikke nærig, basta!
Tag den.
Det er en sælger, som prøver at sælge noget.
- Okay, jeg får dem lagt op. - Fint.
Jeg sagde jo, at det var det rigtige jakkesæt. Jeg betaler.
Hallo?
Ja, jeg har pengene. Du får dem klokken seks.
Ja, 20.000.
Klokken seks.
Han har en video af mig fra festen.
- En video? - Betaler jeg ikke, ruinerer han mig.
Han vil have 300.000 euro kl. 16 nede i hospitalshaven.
Hvad viser videoen?
De har trukket mig ned i afgrunden
for Deres egen vindings skyld.
Sig ikke det, monsignore. Det passer ikke.
De er skyldig.
Lige så skyldig som jeg.
Hør nu, vi må afværge denne katastrofe.
Sammen.
De er en skrækkelig person.
Vil De have, at jeg hjælper Dem eller ej?
Riccardo, tænd for vandet!
Riccardo, sluk for vandet!
Nu vil jeg vise jer konkylien.
Konkylien?
Vi kan flytte statuen fra midten for at lave et dansegulv.
Når I kommer ind, så gå langsomt, så alle kan beundre jer.
Så tager brudgommen hendes hånd og fører hende til bords.
Giv hende hånden.
Skal vi øve os på det klovnenummer?
- Ja, giv hende hånden. - Okay. Hvor skal jeg føre hende hen?
- Til bords. - Kom, så går vi.
Trevifontænen.
Forventede I det?
I skal giftes på fredag, så vi må fastlægge menuen.
Vi har forskellige menuer. Vent lidt, så henter jeg dem.
Okay, vi vælger menuen.
Du vil vist ikke rigtigt det her.
Jo, men jeg er ikke god til at vælge mad til andre.
Hvad er du god til?
Mange ting... Men ikke til at være her.
Vi burde gøre nogle af de ting.
- Nå? - Du har virkelig kvajet dig!
- Slap af. - Fandeme nej!
Nogen til festen filmede præsten, og nu afpresser de ham.
- En video? - Ja. Ved du noget om det?
Jeg gjorde bare, hvad du bad om.
Bare? Måske var du vred på mig og fandt en måde at...
Vent, Lele.
Tror du virkelig, jeg ville gøre det mod dig?
Virkelig?
Men du arrangerede festen. Du valgte folk.
Du må hjælpe mig med at fikse problemet.
Afpresseren er en ung fyr. Mørkt, kort hår, ligner en skurk.
Sara, mange ser sådan ud.
Ved du ikke, hvem der var med til den fest?
Der er en sort prostitueret i videoen. Husker du hende?
- Ja. - Hvem er hun?
En af mange.
Jeg vil vide, hvem hun er. Find hende. Hun er helt sikkert involveret.
- Du har stadig ikke betalt mig. - Find pigen!
Find hende!
- Er det dit sted? - Det er familiens.
- Så det er også dit? - Det er familiens.
Kommer du her for at danse?
Nej.
Jeg kommer her om dagen, når ingen er her og forstyrrer.
Kan vi komme her og danse?
- Koner bliver hjemme. - Det gjorde de for 20 år siden.
Du ville ikke synes om musikken.
Jeg synes om at danse, ligesom dig.
Jeg må af sted. Vent her på mig.
Hvad er det? Wow, sejt...
Kom her.
Du er så sej.
Hallo?
Jeg vidste, at præstesvinet ville snakke.
Hvem er kvinden?
Hun bad mig arrangere festen og er en af dem, der betyder noget i Rom.
Det vil jeg skide på.
Hun vil have, jeg finder den sorte pige.
Hun så os. Det kan blive et problem.
Nej, jeg tager mig af luderen.
Men præsten skal vide, vi mener det alvorligt.
Læg videoen ud på nettet. Ikke for meget.
Uden ansigtet. Vi skal bare gøre ham bange.
Hvornår blev du chef?
En Anacleti kan ikke bestemme.
Jeg vil ikke være chef, men jeg tager ikke imod ordrer.
Vi må klare os uden chefer nu.
Vi fandt den eneste sigøjner, som tænker!
Følg med, så må vi se, om du også kan tænke.
Jeg kan ikke lide, at folk skændes med mig.
Hvad mener du?
Du er ven med kvinden fra Rom, der er højt på strå.
Og du er søn af en strømer.
Hvad ved du om min far?
Tror du, at jeg arbejder med folk uden at vide, hvem de er?
Jeg er ikke min far.
Vi får se.
Din forlovede skred. Hun var sur.
Ja...
Det skider jeg på. Kvinder kommer sig over det.
Bor hun der?
Ja, der.
- Men jeg ved ikke hvilken lejlighed. - Okay, kom.
- Er det den her? - Det tror jeg.
Fedt. Hvilken lortelejlighed er det?
- Undskyld, ved du, hvem der...? - Isabel.
Leder I efter Isabel, drenge?
- Hvorfor ikke komme til mig først? - Hvor bor hun?
Okay. Første sal, lejlighed tre.
Tak.
Luk døren.
Hvad laver du med den?
Mig? Intet. Du skal slå mæren ihjel.
Nej, jeg slår ikke nogen ihjel.
Vil du ringe til din far?
Spørg, hvad straffen er for narkosalg og afpresning.
Der må findes en anden måde.
Hun så os, så der er ikke en anden måde.
Er det sådan, du vil være kriminel, Lele?
Bliv her og hold vagt.
Ryger jeg ind for mord, er du min medskyldige.
Du skal være her, når jeg kommer tilbage.
Ellers er du på røven.
Hvad fanden laver du?
Jeg siger ikke noget. Det lover jeg.
- Kom her. - Jeg siger ikke noget.
- Kom her! - Lad mig gå.
Hold kæft.
Jeg siger ikke noget. Kom nu...
Kom nu!
Hjælp!
Jeg lover ikke at sige noget.
Det er fikset. Kom, vi går.
Fatter du ikke, at de lagde en video ud med en præst til festen?
Og pigen?
Hvad mener du?
At jeg ikke kan finde hende. Hun er forsvundet.
Du må finde hende. Fatter du det? Find hende!
De lagde videoen ud på nettet.
Man ser ikke hans ansigt. Betaler han ikke, så lægger de hele videoen ud.
Lægger du vores liv i hans hænder?
- Måske er han en af afpresserne. - Nej!
Hvordan fanden kan du stole på ham?
Har du et alternativ? Har du det?
- Nå? - Hvad?
- Dagsordenen? - Den er allerede lagt.
Ja, men borgmesteren går af, så måske skal den ændres.
Der er ting, som skal prioriteres.
Ja, alle vil have deres sager vedtaget.
Alle? Vi beder dig kun tænke på den politiske krise, som Rom står overfor.
Går du nu op i politik?
Hvorfor den tone? Jeg sidder i kommunalbestyrelsen som dig.
Jeg er valgt af Roms indbyggere, som du er.
Hvor fanden skal han hen?
Har du set Finucci?
Han gik lige forbi.
Formand.
Hvor meget betaler han?
Undskyld?
Samurai. Hvor meget betaler han?
- Nå? - Vil I vide, hvor meget I skal kræve?
Betaler han også de andre i nævnet?
Ikke hvad jeg ved af, i hvert fald ikke i denne sag.
I denne sag er vi nok.
Jeg kunne lække...
...og udløse en skandale.
Så havde De allerede gjort det.
Når De er færdig med at kæmpe med samvittigheden,
kan De indkalde nævnet og ændre dagsordenen.
Anmod om, at Ostia-forslaget diskuteres først.
Jeg modsætter mig det, men jeg har kun en teknisk indvending.
Den vil fremgå af protokollen, så De får et alibi.
Ostia er en underlig sag.
Følg mit råd. Sørg for, at de betaler godt.
Vi har ikke meget tid, så hør nøje efter.
Jeg går derhen i stedet for Dem og ordner det.
De skal møde op i kommissionen klokken otte
og sørge for, alle stemmer, som vi aftalte.
Okay?
De er præcis som dem.
Vi ses klokken otte.
Hvad er familiens andel?
Ingen andel. Det her er en enorm handel,
som gælder grundene, du ser, og alt omkring dem.
De vil bygge en havn, og min familie får en del af kokainen, som kommer ind.
Tonsvis af kokain.
Og din bror ved ingenting?
Nej, min far vil ikke fortælle ham det.
Tænk, at Aureliano ville åbne en klub her.
Dårlig idé. I har masser af klubber.
Kom ikke i krydsilden.
Det gør jeg ikke. Jeg er på din side.
Måske lidt for meget.
Er det så slemt?
Hvad?
Nej.
Undskyld.
- Det går ikke. - Hvorfor?
Fordi det ikke går.
Hvad er det her?
- Gå ikke for tæt på. - Den er bundet.
Nej, gå ikke for tæt på.
Hej, min ven.
Hej.
Boris?
Hans bil er totalskadet, men vi fandt ikke ham eller hunden.
Led overalt.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Der er ingen strømere her.
Jeg sagde jo, Broder Fuck blev bange.
Nu får vi ham til at give op.
Hvad er der med dig?
- Du har været stille i en time. - Det er nok maveonde.
Se, det er tid.
- Har du travlt med at få pengene? - Nej, med at få det overstået.
Jeg holder øje med dig.
Er du bange for, jeg skal stjæle pengene?
Du er stadig en sigøjner.
Jeg forstår det ikke. Det er bare en leg for jer.
Det er bedre at have det sjovt, når man arbejder.
Hvem fanden er hun?
Kender du hende?
Det er Sara. Hun bad mig arrangere festen.
Hvor er præsten?
Er det en joke?
Det er ikke engang en tiendedel. Lad os kalde det et forskud.
Nej, lad os kalde det hele beløbet.
Det er alt, som præsten har.
Gå tilbage til røvhullet og sig,
han skal betale det hele, ellers vil hans ansigt ses overalt.
Er du med? Skal jeg skrive det ned?
Lægger du den ud på nettet, sporer politiet dig på fem minutter.
- Det er ikke forbi. - Jo, det er det.
Hvad skal det her betyde?
Det gav hun mig. Hun sagde, præsten ikke har mere.
Hvor fanden skal han hen?
Hvor er han?
Søster, hvor fanden er præsten?
- Hvor fanden er han? - Han gik for en time siden.
Her, tak din ven, dit fjols.
Vi har stadig videoen, ikke?
Du fatter det vist ikke.
Præsten er væk. Vi ved ikke, hvor han er, så du kan stikke videoen skråt op.
Upload hele videoen, så kan præsten lære ikke at bolle.
Hvad fanden gør jeg med den?
Jeg er på røven!
Drengen er ret god.
Kan De huske, da De holdt op med at drømme om at være god?
Jeg spillede ikke fodbold.
Jeg sørger for, dagsordenen ændres.
Ostia-sagen bliver diskuteret først.
- Det er alt, jeg gør, at De ved det. - Det er alt, jeg ville have.
Og prisen?
De betaler for min valgkamp.
Jeg vil stå øverst på stemmesedlen.
Gør det, jeg bad om. Jeg vil være meget generøs.
Hvem får grunden i Ostia?
Pas på, ellers begynder De bare at synes om dette spil.
Pas godt på Dem selv.
Hvad fanden er det her?
- Hvor meget er det? - 10.000.
- 10.000? Hvad sagde jeg til dig? - 20.
- Jeg sagde 20.000. - Du får dem i morgen.
Giv mig resten på samme tid i morgen.
Og 20.000 til for besværet. Forstået?
Er alt i orden, min ven?
Ja.
Hvem fanden er det?
En af de mange, som skal betale os.
Hej, Romolo.
Din søster leder efter dig.
- Hvor er hun? - På terrassen.
Jeg tog til kiosken.
Hvorfor?
- Har far ændret mening? - Hvis hund er det?
Min, jeg fandt ham på gaden. Hvad ville du?
Far har ret.
Kiosken er ikke det værd, det ville blive for dyrt.
Siger hvem? Quirino?
Han burde holde sig til bogføringen.
- Han er god til det. - Der er andet, han ville være god til.
Romolo måtte gøre dit job.
Far finder ikke ud af det, men du skal gøre det.
Man kan ikke kun tænke på penge, Livia.
Jeg tænker også på at dække over dine fejl.
Og på at holde sammen på familien.
Hvad tænker du på?
Hvorfor havde vi aldrig hund?
Far kunne ikke lide dem. Det kunne mor godt.
Underligt.
Du ligner mor mere og mere.
Hunden er sød. Tag den med hjem, så kan vi drille far med den.
- Hvad laver du?! - Du efterlod mig der som en idiot!
- Det var en hård dag. Okay? - Ingen behandler mig sådan, okay?
Hold dig væk fra mig.
- Op i røven. - Skrid med dig.
Hvor skal du hen?
Hør her...
Hvad skete der?
Ingenting. Det er mit anliggende.
Ingen har deres egne anliggender her i huset.
Glem ikke det.
Intet har forandret sig her.
Jeg har ikke været her i tre måneder.
Jeg skal til Vatikanet. Jeg har lidt travlt. Hvad ville du sige?
Jeg har ikke fundet pigen.
Det er ligegyldigt. Jeg ordnede det.
Hvordan?
Jeg betalte.
Men ikke, hvad de bad om.
Er præsten stadig på hospitalet?
- Nej, han blev udskrevet. - Er han allerede hjemme?
- Har han det godt? - Han hviler sig.
Nu er det nok.
Jeg skal møde ham om en time i kommissionen.
Jeg ringer til dig i morgen. Jeg skal stadig betale dig.
Det har jeg ikke glemt.
Du er så smuk.
Undskyld det i morges.
Glem det.
Luk døren bag dig. Hej.
Hej.
Har du lagt videoen ud på nettet?
Gør det ikke.
Jeg ved, hvor præsten er.
Godaften.
Godaften, Deres eminence. Monsignore er på vej.
Broder Fuck...
- Du er i god form. - Vores ven kom sig hurtigt.
Hvor skal du hen? Kom her.
Vi vil bare tale med dig.
Vil du ikke tale?
Lad os gå en lille tur.
Monsignore, har De brug for hjælp?
Valeria.
Jeg må ringe. En meget privat samtale.
Undskyld mig.
Hallo?
De er tilbage. Hører De? De er tilbage.
- De ventede udenfor kommissionen. - Hvor er De nu?
På renseriet ved mit hus.
- Så de Dem gå derind? - Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke blive her.
Lyt til mig. Tag det roligt.
Gå hjem, og lås døren. Åbn ikke for nogen.
Monsignore Theodosiou beklager,
men der er sket noget. Mødet er udsat.
Forhåbentlig intet alvorligt?
- Ikke noget, som ikke kan løses. - Det må vi håbe.
Hallo?
Jeg har fundet ham. Kom tilbage.
Hvad laver han?
Hold kæft, ellers skyder jeg dig i fjæset.
Du har ikke angret nok, Broder Fuck.
Værsgo. Fortsæt.
Fortsæt.
Hvor meget har du i banken?
Jeg spurgte, hvor meget du har i banken.
- 15.000-20.000 euro. - Drop det pis.
Du leder kommissionen, så du kan gå i banken og bede om penge. Ikke?
Kan du bede om 300.000?
Ja.
Du følger med os, så der ikke er noget pis med dig.
I morgen tidlig sender du en, som henter pengene og giver os dem,
og så glemmer vi dig.
Forstået?
- Kom. - Lige frem og til højre.
Kom her.
Gør ikke noget dumt.
Monsignore?
Er det her et sikkert sted?
Bare rolig. Selvom han skriger, kan ingen høre ham.
Drenge...
Fed musik.
Hvad laver du, Lele?
- Danser du ikke? - Hold op.
Hvorfor danser du ikke?
Får han dig til ikke at ville danse? Se.
Vil I skåle?
En anden gang. Jeg skal noget. Vi ses i morgen.
Hent nogle glas.
Manfredi.
De fandt Boris...
...under en viadukt i EUR.
Han er ikke til at genkende. Han blev slået til plukfisk.
Hvorfor er du luder?
Først skyder du mig ikke, så kommer du tilbage. Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvor du er født.
Jeg er fra Rom.
Okay.
Vil du ikke tale med mig, går jeg.
Tekster af: Jacob Jensen